1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
[início da música tema]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
-♪ algumas pessoas ficam de pé
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ não se preocupe

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,949 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,317
♪ estarei pronto

15
00:00:56,447 --> 00:00:59,885
♪ para sempre e sempre

16
00:01:00,016 --> 00:01:03,193
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:20,993 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,173
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,567 --> 00:01:31,874
♪ estarei pronto

20
00:01:32,004 --> 00:01:33,658
♪ estarei pronto

21
00:01:33,789 --> 00:01:35,443
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,573 --> 00:01:37,532
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,361
♪ estarei pronto

24
00:01:40,491 --> 00:01:43,712
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,842 --> 00:01:46,628
♪ Estou sempre aqui

26
00:02:02,905 --> 00:02:04,689
-koko: vamos lá,
Precisamos disso.

27
00:02:04,820 --> 00:02:06,169
-sem chance.

28
00:02:06,300 --> 00:02:07,779
-entre no espírito
De dar, b.J.

29
00:02:07,910 --> 00:02:10,608
Sem conselho, sem cerimônia.
Sem cerimônia, sem ondas.

30
00:02:10,739 --> 00:02:12,697
-mas é novo. Nunca é
Até estive na água.

31
00:02:12,828 --> 00:02:14,221
-esse é o ponto, cara.

32
00:02:14,351 --> 00:02:16,832
Se o sacrifício do surf for
Indo para o trabalho,

33
00:02:16,962 --> 00:02:18,964
Tem que ser
Uma prancha virgem.

34
00:02:19,095 --> 00:02:21,184
Você quer as ondas, não é?

35
00:02:22,272 --> 00:02:24,970
-prancha de surf virgem
Ou surfista virgem...

36
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
A escolha é sua.

37
00:02:27,408 --> 00:02:29,061
-pegue. Pegue a maldita prancha.

38
00:02:31,281 --> 00:02:34,241
Isso é fraco, cara. Isso é tudo
Um monte de lixo supersticioso.

39
00:02:34,371 --> 00:02:36,982
-você conseguiria
Com o balanço da Califórnia?

40
00:02:37,113 --> 00:02:40,290
Queima de prancha virgem
É um costume muito respeitado.

41
00:02:40,899 --> 00:02:42,031
Então comece a respeitá-lo.

42
00:02:42,162 --> 00:02:43,598
-que cuspe!

43
00:02:43,728 --> 00:02:45,774
Como se você tivesse queimado muito
De pranchas de surf em Phili.

44
00:02:45,904 --> 00:02:48,342
-não, nós não queimamos
Placas exatamente,

45
00:02:48,472 --> 00:02:51,301
Mas tivemos a nossa parte justa
Dos costumes.

46
00:03:12,148 --> 00:03:15,499
-[rádio] Tudo bem, la,
É uma hora fantástica...

47
00:03:15,630 --> 00:03:18,285
-oi, querido. Manhã.

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,113
[bate na porta]

49
00:03:22,854 --> 00:03:24,595
-não.
-por que?

50
00:03:24,726 --> 00:03:26,771
É a quarta vez esta semana.
Está se tornando uma rotina.

51
00:03:26,902 --> 00:03:29,818
-são necessários quatorze ou quinze
Pelo menos para fazer uma rotina.

52
00:03:29,948 --> 00:03:31,123
Bom dia.

53
00:03:37,304 --> 00:03:39,219
-oi. Eu realmente sinto muito
Para te incomodar,

54
00:03:39,349 --> 00:03:41,699
Mas parece que estou sem açúcar,
Posso pegar alguns emprestados?

55
00:03:41,830 --> 00:03:43,353
-não se preocupe. Entre.

56
00:03:43,484 --> 00:03:44,833
-Ah, ótimo, obrigado.

57
00:03:46,530 --> 00:03:49,968
Seu café cheira
Muito melhor que o meu.

58
00:03:50,099 --> 00:03:51,318
-tem um pouco.

59
00:03:51,448 --> 00:03:53,450
-realmente? Ótimo.

60
00:03:53,581 --> 00:03:55,147
-quer alguns ovos? Panquecas?

61
00:03:55,278 --> 00:03:57,454
-isso seria ótimo,
Se não for incômodo.

62
00:03:57,585 --> 00:03:58,847
-não se preocupe.

63
00:04:01,066 --> 00:04:02,633
Quarta-feira era um terno preto.

64
00:04:02,764 --> 00:04:04,244
Eu não disse uma palavra.

65
00:04:04,374 --> 00:04:05,723
-nem eu.

66
00:04:05,854 --> 00:04:07,464
-ontem foi
Sua melhor jaqueta esportiva

67
00:04:07,595 --> 00:04:08,813
E aquela gravata verde da sua mãe
Dei-te no Natal.

68
00:04:08,944 --> 00:04:10,554
-Eu não disse uma palavra.
-nem eu.

69
00:04:10,685 --> 00:04:13,078
-hoje é uma camisa,
Uma gravata e shorts.

70
00:04:13,209 --> 00:04:14,950
Eu não vou dizer uma palavra.

71
00:04:15,080 --> 00:04:17,082
Eu acho que você vai se locomover
Para se abrir para mim.

72
00:04:17,213 --> 00:04:18,127
-eu também.

73
00:04:19,171 --> 00:04:20,085
-o que?

74
00:04:20,999 --> 00:04:23,001
eu estou passando
Um pequeno choque cultural.

75
00:04:23,132 --> 00:04:25,830
Trabalhar em casa é uma ideia
Isso é novo para mim.

76
00:04:25,961 --> 00:04:29,007
Eu pensei que talvez eu
Vá com calma até...

77
00:04:29,138 --> 00:04:32,576
Estou confortável o suficiente trabalhando
Em um briefing em meus shorts.

78
00:04:36,972 --> 00:04:38,582
Se alguém precisar de mim...

79
00:04:41,193 --> 00:04:42,717
Estarei no meu escritório.

80
00:05:08,351 --> 00:05:10,310
-como tambores na selva,

81
00:05:10,440 --> 00:05:12,877
A notícia sai rápido
Quando o surf estiver alto.

82
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
Não se importe comigo.

83
00:05:16,359 --> 00:05:18,013
Estou fazendo minhas rondas
A pé esta manhã.

84
00:05:18,143 --> 00:05:19,319
-oh.

85
00:05:21,451 --> 00:05:23,192
Este é o primeiro
Bom inchaço em semanas,

86
00:05:23,323 --> 00:05:24,846
Posso dar aos caras
Só mais um pouquinho?

87
00:05:24,976 --> 00:05:26,064
-não.

88
00:05:26,804 --> 00:05:30,155
Ganhar mais agradável
O prêmio de salva-vidas não é importante.

89
00:05:30,286 --> 00:05:32,680
É hora de virar a água
Para os nadadores.

90
00:05:32,810 --> 00:05:34,899
Levante a bola preta
E traga-os para dentro.

91
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
-Ei!

92
00:05:37,337 --> 00:05:38,947
Por que você está fazendo isso?

93
00:05:39,077 --> 00:05:41,689
-verificação do tenente
Na quarta-feira.

94
00:05:41,819 --> 00:05:43,386
Eu quero ter certeza
Estou em forma.

95
00:05:44,213 --> 00:05:45,083
-boa sorte.

96
00:05:45,867 --> 00:05:50,959
[música rock tocando]

97
00:06:02,753 --> 00:06:05,452
-man: eles só levantaram a bandeira,
Temos que voltar.

98
00:06:05,582 --> 00:06:09,499
-isso fede, cara!
Como eles podem nos eliminar agora!

99
00:06:09,630 --> 00:06:11,283
-eles não podem.

100
00:06:11,414 --> 00:06:13,895
Eu não vou entrar porque
De alguma bandeira sugadora de lula.

101
00:06:14,025 --> 00:06:16,724
[risos]

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,296
-jimmy: ah!

103
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
Uau!

104
00:06:31,391 --> 00:06:33,393
-o que você pensa que está fazendo,
Me cortando assim?

105
00:06:33,523 --> 00:06:34,959
-com quem você está falando, vovô?

106
00:06:35,090 --> 00:06:36,744
-um punk com morte cerebral, é ele!

107
00:06:39,137 --> 00:06:40,791
-por que você não pega
A pista, vovô,

108
00:06:40,922 --> 00:06:43,315
E pegue sua arma de elefante feia
Fora da minha água?

109
00:06:43,446 --> 00:06:45,100
Talvez você devesse assumir
Outro esporte.

110
00:06:45,230 --> 00:06:47,537
eu poderia te dar
Algumas dicas sobre boxe.

111
00:06:47,668 --> 00:06:48,843
-homem: sim?
-Jimmy: sim.

112
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
-ei, pessoal, bandeira levantada!

113
00:06:50,801 --> 00:06:53,021
Retire suas pranchas
Da água!

114
00:06:57,068 --> 00:06:58,983
-de jeito nenhum, loirinho.

115
00:06:59,114 --> 00:07:02,334
Venha sentar na minha prancha,
Vou te levar para um passeio.

116
00:07:02,465 --> 00:07:05,337
-ei! Você já ouviu falar
O salva-vidas.

117
00:07:05,468 --> 00:07:07,992
Surf e natação
Não misture. Vamos mudar isso.

118
00:07:08,123 --> 00:07:09,907
[música de suspense]

119
00:07:10,038 --> 00:07:12,127
-que diabos você está fazendo
Naqueles shorts bobos?

120
00:07:16,044 --> 00:07:17,045
-você está bem?

121
00:07:17,828 --> 00:07:19,439
-sim, estou bem.

122
00:07:19,569 --> 00:07:21,658
-Acho que toda essa conversa
De volta à Filadélfia valeu a pena.

123
00:07:23,181 --> 00:07:25,096
Parece que nós dois conseguimos
Para a costa do Beach Boy.

124
00:07:25,227 --> 00:07:26,446
-Eu te conheço?

125
00:07:28,273 --> 00:07:31,581
-você quer brincar de faz de conta,
Por mim está tudo bem.

126
00:07:32,452 --> 00:07:34,758
-tudo bem. O surf acabou
Para o dia. Vamos.

127
00:07:37,152 --> 00:07:39,154
-assista meu quadro.

128
00:07:41,852 --> 00:07:43,288
-quem era aquele cara?

129
00:07:44,507 --> 00:07:45,639
-como devo saber?

130
00:07:46,857 --> 00:07:48,772
-ele com certeza agiu como se conhecesse você.

131
00:07:50,339 --> 00:07:52,689
-Vou verificar com você mais tarde.

132
00:08:03,265 --> 00:08:05,789
-eu e você, temos alguns
Sério, atualizando-se para fazer.

133
00:08:05,920 --> 00:08:07,965
-O jogo acabou, cara.
Não temos nada para conversar.

134
00:08:08,096 --> 00:08:09,445
-o que há com a atitude?

135
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
Já se passaram anos
Desde que te vi.

136
00:08:11,708 --> 00:08:13,971
-Encontre outra praia.
Vá passear no Zuma.

137
00:08:14,102 --> 00:08:16,496
-olha, no Lincoln,
Há um bar chamado Abel's.

138
00:08:16,626 --> 00:08:19,150
O tipo de lugar que usamos
Para o lixo numa sexta-feira à noite.

139
00:08:19,281 --> 00:08:21,413
Passe por aqui algum dia.
Compre-me uma bebida.

140
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
Compre-me o equivalente a três anos.
Isso é o que você me custou

141
00:08:24,634 --> 00:08:26,070
-nós dois cumprimos nossa pena.

142
00:08:26,854 --> 00:08:29,247
Tudo o que tenho a dizer para você,
É te ver na próxima vida.

143
00:08:30,335 --> 00:08:32,163
-agora que eu sei
A cor do seu short,

144
00:08:32,294 --> 00:08:34,035
Você não pode se esconder, cara.

145
00:08:54,272 --> 00:08:56,318
-[assobia] Ei, pessoal!

146
00:08:56,448 --> 00:08:58,973
Desculpe, não há dispositivos infláveis
Permitido na água.

147
00:08:59,800 --> 00:09:01,758
-onde eles deveriam
Para flutuar? A areia?

148
00:09:01,889 --> 00:09:03,412
-menino: você conta para ela, trevor!

149
00:09:03,543 --> 00:09:05,240
Ele é nosso salva-vidas.

150
00:09:05,370 --> 00:09:06,894
-ele está certo.

151
00:09:07,024 --> 00:09:09,810
-seu clube privado termina
Na água, você sabe disso.

152
00:09:09,940 --> 00:09:10,854
-manhã.

153
00:09:13,727 --> 00:09:14,989
Ei pessoal!

154
00:09:15,119 --> 00:09:16,338
Você não pode pegar aquela jangada
Na água!

155
00:09:16,468 --> 00:09:17,295
Eles não são permitidos.

156
00:09:17,426 --> 00:09:18,558
-meninos: ah!

157
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
-leve para a sede do clube.

158
00:09:20,821 --> 00:09:23,519
Vocês, salva-vidas do condado
Realmente sei como peneirar

159
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
O último grão de diversão
De um dia de praia.

160
00:09:25,695 --> 00:09:28,785
-você leva algum tempo para aprender
As regras, siga os procedimentos,

161
00:09:28,916 --> 00:09:31,179
Você faria todo mundo
Dia de praia muito mais divertido.

162
00:09:31,309 --> 00:09:33,529
-há apenas uma regra
Na minha praia ninguém se afoga,

163
00:09:33,660 --> 00:09:35,879
E até agora isso é
Nunca foi quebrado.

164
00:09:36,010 --> 00:09:39,535
Então você pode levar o seu
Procedimentos e empurre-os.

165
00:09:40,971 --> 00:09:43,365
-como sempre,
Profissional ao máximo.

166
00:09:45,759 --> 00:09:47,543
-verifique novamente, hein?

167
00:09:47,674 --> 00:09:50,981
-não se preocupe.
É apenas para tenentes.

168
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
Você tem alguma ideia
O que Thorpe tem em mente?

169
00:09:54,768 --> 00:09:56,726
-você conhece Thorpe
Tão bem quanto eu.

170
00:09:56,857 --> 00:09:59,381
-sim. Vai ser um inferno...

171
00:10:09,957 --> 00:10:10,914
[campainha tocando]

172
00:10:11,045 --> 00:10:12,699
-Ah.

173
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
[campainha tocando]

174
00:10:19,140 --> 00:10:21,882
-Olá.
- Olá, é Jimmy Roche.

175
00:10:22,012 --> 00:10:23,274
Amigo de Eddie.

176
00:10:23,405 --> 00:10:25,189
Ele disse que eu deveria encontrá-lo aqui.

177
00:10:25,320 --> 00:10:29,019
-minha comida está queimando--
Ok, suba.

178
00:10:29,150 --> 00:10:30,673
[bate na porta]

179
00:10:33,720 --> 00:10:35,896
[elevador em movimento]

180
00:10:41,510 --> 00:10:42,859
-gina: na cozinha.

181
00:10:45,993 --> 00:10:47,211
-boas escavações.

182
00:10:48,735 --> 00:10:50,345
Agradeço por ter me deixado entrar.

183
00:10:51,259 --> 00:10:53,304
É a Sra. Pomeroy, certo?

184
00:10:53,435 --> 00:10:55,089
-gina.

185
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
-gina. OK.

186
00:10:57,874 --> 00:10:59,789
Eddie disse que você era legal.

187
00:10:59,920 --> 00:11:02,487
Eu me pergunto onde ele está?
Ele me disse para estar aqui às seis em ponto.

188
00:11:02,618 --> 00:11:05,490
-o mercado. Eu adoro cozinhar.
Eu odeio comprar comida.

189
00:11:05,621 --> 00:11:07,449
Faço qualquer coisa para evitá-lo.

190
00:11:07,579 --> 00:11:10,104
Tem cerveja, vinho,
Sirva-se.

191
00:11:10,234 --> 00:11:13,324
-Eu não bebo.
Vai direto para minha cabeça.

192
00:11:13,455 --> 00:11:16,066
-me faça um favor, sim?
Tire todos os pedaços disso.

193
00:11:16,197 --> 00:11:18,721
É minha primeira vez com o wok
Isso está me deixando louco.

194
00:11:18,852 --> 00:11:20,462
[elevador em movimento]

195
00:11:20,592 --> 00:11:21,550
[porta se abre]

196
00:11:22,551 --> 00:11:25,510
-eddie: o lugar estava lotado.

197
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Como se eles estivessem dando
As coisas são retiradas de graça.

198
00:11:28,296 --> 00:11:30,385
-as lojas nunca dão coisas
Fora de graça, Eddie.

199
00:11:30,515 --> 00:11:32,126
É ruim para os negócios.

200
00:11:32,866 --> 00:11:35,564
[música tensa]

201
00:11:38,045 --> 00:11:40,787
Você estava certo sobre Gina.

202
00:11:40,917 --> 00:11:42,571
Ela é um verdadeiro trabalho.

203
00:11:42,702 --> 00:11:44,921
-Eu não sabia que você falava
Sobre mim para seus amigos.

204
00:11:45,052 --> 00:11:47,489
Estou lisonjeado. Trabalho...

205
00:11:52,450 --> 00:11:53,756
-seu troco.

206
00:11:53,887 --> 00:11:54,975
eu tenho tudo
Mas as alcachofras.

207
00:11:55,105 --> 00:11:56,411
Eles eram muito moles.

208
00:11:57,717 --> 00:12:00,415
Jimmy, vamos pegar a estrada.

209
00:12:02,286 --> 00:12:04,158
-lona resistente.

210
00:12:04,288 --> 00:12:05,420
-gina: você gostou?

211
00:12:05,550 --> 00:12:08,292
-sim. Deve ter custado muito dinheiro.

212
00:12:08,423 --> 00:12:11,121
-gina: Eu gosto desse cara.
Eu realmente gosto desse cara,

213
00:12:11,252 --> 00:12:12,906
Mesmo se você dissesse a ele
Eu sou um artista.

214
00:12:13,036 --> 00:12:14,777
- Jimmy, vamos.

215
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
-não, não, ele não me contou isso.

216
00:12:18,868 --> 00:12:21,479
É só que eu aprecio
Coisas boas.

217
00:12:21,610 --> 00:12:25,309
Na Filadélfia, eu ficava por aqui
As galerias o tempo todo.

218
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
Melhor lugar para encontrar
Garotas lindas.

219
00:12:27,703 --> 00:12:29,487
-ah, então é isso
A conexão Filadélfia.

220
00:12:30,184 --> 00:12:32,926
Eddie e eu ficamos juntos
O tempo todo naquela época, certo?

221
00:12:34,144 --> 00:12:35,493
Jimmy: mas a vida continua.

222
00:12:35,624 --> 00:12:37,321
Amigos se separam...

223
00:12:37,452 --> 00:12:39,062
-gina: de nada
Para ficar para jantar.

224
00:12:39,193 --> 00:12:41,238
-Jimmy: isso é muito gentil.

225
00:12:41,369 --> 00:12:44,502
-não podemos. Temos grandes planos
Para esta noite. Estamos atrasados.

226
00:12:46,417 --> 00:12:49,159
-foi um prazer te conhecer.
Volte e visite.

227
00:12:49,290 --> 00:12:52,772
-obrigado pela hospitalidade,
Sra. Vejo você novamente.

228
00:12:53,598 --> 00:12:54,774
-vê você.

229
00:13:00,127 --> 00:13:01,476
O que você acha
Você está fazendo, cara?

230
00:13:02,651 --> 00:13:05,959
-boas escavações. Trabalho respeitável.

231
00:13:06,089 --> 00:13:08,135
Doce vida que você mesmo criou.

232
00:13:08,265 --> 00:13:11,573
-Estou avisando, Jimmy.
Mantenha seu rosto fora da minha vida.

233
00:13:13,009 --> 00:13:15,185
-ou o quê? Você vai chorar?

234
00:13:15,316 --> 00:13:17,405
[risos] Ah.

235
00:13:17,535 --> 00:13:19,581
É hora da vingança.

236
00:13:19,711 --> 00:13:23,063
E lá em cima, só um gostinho
Das coisas que estão por vir.

237
00:13:23,193 --> 00:13:25,326
[abrindo a porta do elevador]

238
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
O sonho da Califórnia
Acabou, Eddie.

239
00:13:29,765 --> 00:13:31,854
As paredes serão
Quedas.

240
00:13:34,596 --> 00:13:37,773
[música tensa]

241
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
-acordar antes das oito,
Esse não é o seu estilo.

242
00:14:00,535 --> 00:14:03,843
-ideia do papai. Um pouco
Negócios antes do café da manhã.

243
00:14:03,973 --> 00:14:05,845
Ele gosta de mim lá,
Diz que o faço sentir-se jovem.

244
00:14:05,975 --> 00:14:07,281
-jovem, né?

245
00:14:07,411 --> 00:14:09,152
Deveríamos passar mais tempo

246
00:14:09,283 --> 00:14:10,850
Considerando como
Você me faz sentir.

247
00:14:10,980 --> 00:14:14,114
Como esta noite. Vamos jantar,
Vamos dançar, vamos...

248
00:14:16,768 --> 00:14:18,945
-deixe-me verificar com--
-papai?

249
00:14:19,075 --> 00:14:22,209
Você não é isca de prisão.
Você não precisa do consentimento do papai.

250
00:14:30,521 --> 00:14:32,262
Isso significa
Vamos hoje à noite?

251
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
-papai, você se lembra do Trevor?

252
00:14:34,221 --> 00:14:35,352
-olá.

253
00:14:36,092 --> 00:14:37,615
-senhor. Peters, como você está?

254
00:14:39,400 --> 00:14:41,271
-eles estão nos esperando.

255
00:14:41,402 --> 00:14:42,533
-OK.

256
00:14:46,189 --> 00:14:47,277
Me ligue mais tarde.

257
00:14:51,107 --> 00:14:53,631
-Estou dando um coquetel
No barco.

258
00:14:53,762 --> 00:14:55,764
Se você estiver livre,
Eu gostaria que você participasse.

259
00:14:57,635 --> 00:14:59,028
Se estiver tudo bem para você.

260
00:15:00,073 --> 00:15:01,465
-parece absolutamente perfeito.

261
00:15:02,423 --> 00:15:03,511
-considere-me lá.

262
00:15:06,949 --> 00:15:08,168
Espero que você ganhe seu jogo.

263
00:15:08,777 --> 00:15:11,475
-peters: Eu vou vencer, Trevor.
Eu sempre faço isso.

264
00:15:20,310 --> 00:15:21,877
-"Bom dia, Shauni."
"Oi, Eddie."

265
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Dificilmente é uma discussão,

266
00:15:23,835 --> 00:15:26,316
E certamente não o suficiente
Para carregar as últimas cinco horas.

267
00:15:27,317 --> 00:15:28,536
-Tenho coisas na cabeça.

268
00:15:28,666 --> 00:15:30,668
-ótimo! Vamos ouvir sobre eles.

269
00:15:30,799 --> 00:15:32,801
É melhor do que ouvir
Para a madeira apodrecer.

270
00:15:34,455 --> 00:15:35,847
-Vou fazer uma patrulha.

271
00:15:38,938 --> 00:15:39,939
-você faz isso.

272
00:15:57,347 --> 00:15:58,870
-homem: socorro!

273
00:16:00,742 --> 00:16:03,440
[música tensa]

274
00:16:03,571 --> 00:16:04,833
-homem: me ajude!

275
00:16:04,964 --> 00:16:07,575
[ofegante]

276
00:16:10,534 --> 00:16:11,622
Socorro!

277
00:16:17,977 --> 00:16:20,196
-estamos com o telefone desligado
O gancho na torre oito.

278
00:16:20,327 --> 00:16:22,590
-ok, Sid. Estamos a caminho.

279
00:16:33,514 --> 00:16:34,906
-eddie: me dê a lata.

280
00:16:35,037 --> 00:16:36,821
Tem um cara em apuros
Lá fora, vamos!

281
00:16:36,952 --> 00:16:38,519
-adoro a bóia.

282
00:16:38,649 --> 00:16:39,955
Um dia desses
Nós colocaremos você em uma prancha de surf.

283
00:16:40,086 --> 00:16:41,261
-me dê a lata!

284
00:16:53,838 --> 00:16:55,927
[homem gritando]

285
00:17:08,157 --> 00:17:10,377
[música tensa]

286
00:17:13,815 --> 00:17:15,295
-é muito ruim.

287
00:17:16,905 --> 00:17:18,994
Você não consegue ser
Um herói hoje.

288
00:17:23,607 --> 00:17:26,219
[sirenes tocando]

289
00:17:27,655 --> 00:17:30,353
[sirenes tocando]

290
00:17:32,529 --> 00:17:33,835
-jill: Vou levar a água!

291
00:17:33,965 --> 00:17:35,880
-ei! Ei!

292
00:17:36,011 --> 00:17:38,666
Fácil! Fácil!

293
00:17:42,800 --> 00:17:44,019
-esse cara é louco.

294
00:17:45,238 --> 00:17:47,066
Quero registrar uma reclamação.

295
00:17:53,333 --> 00:17:55,987
-mulher: trevor,
Conte-nos outro.

296
00:17:57,815 --> 00:18:01,558
-trevor: ele disse que viria
Para descobrir seu verdadeiro eu.

297
00:18:01,689 --> 00:18:04,518
[pessoas rindo]

298
00:18:04,648 --> 00:18:08,783
-ele até mudou de nome,

299
00:18:08,913 --> 00:18:11,612
“De agora em diante, estou
Crocodilo Rabinowitz."

300
00:18:11,742 --> 00:18:14,093
[as pessoas riem]

301
00:18:14,223 --> 00:18:17,183
Eu disse: “Crocodilo?
Você nem é um coala."

302
00:18:17,313 --> 00:18:20,403
-você tem que contar a eles
A história sobre a Nova Guiné.

303
00:18:20,534 --> 00:18:22,405
-trevor: Não sei dizer
Minhas boas histórias em um dia.

304
00:18:22,536 --> 00:18:24,538
-todos: ah, não.

305
00:18:24,668 --> 00:18:25,843
-Tudo bem.

306
00:18:25,974 --> 00:18:27,149
[as pessoas riem]

307
00:18:27,280 --> 00:18:29,499
-está se divertindo?

308
00:18:33,068 --> 00:18:36,637
Quando eu contrato um salva-vidas,
Espero que ele fique sóbrio.

309
00:18:37,333 --> 00:18:39,030
-contratado?
-não faça isso.

310
00:18:39,161 --> 00:18:40,641
-aqui estão sessenta dólares.

311
00:18:42,033 --> 00:18:44,123
Não é isso que o clube
Paga por um dia de trabalho?

312
00:18:44,253 --> 00:18:46,212
-Sou um convidado
E você sabe disso.

313
00:18:46,342 --> 00:18:47,561
-você acabou de fazer isso
Para me humilhar.

314
00:18:47,691 --> 00:18:48,953
-humilhar você?

315
00:18:49,084 --> 00:18:50,651
-Eu só queria te mostrar

316
00:18:50,781 --> 00:18:52,609
Como seria
Saindo para a sociedade

317
00:18:52,740 --> 00:18:54,611
Com um salva-vidas no braço.

318
00:18:54,742 --> 00:18:56,135
-você queria me mostrar?

319
00:18:57,266 --> 00:18:58,963
Não, papai, acho que não.

320
00:18:59,094 --> 00:19:00,443
Deixe-me mostrar a você.

321
00:19:00,574 --> 00:19:01,749
Deixe-me mostrar a você.

322
00:19:04,839 --> 00:19:06,580
-Ei, Trevor.
-não!

323
00:19:06,710 --> 00:19:09,017
[música tensa]

324
00:19:10,149 --> 00:19:11,672
-homem: olha isso!

325
00:19:12,934 --> 00:19:15,284
-alguém consegue
O salva-vidas!

326
00:19:18,069 --> 00:19:20,855
-entre!
A água é perfeita.

327
00:19:22,987 --> 00:19:25,033
-trevor: lisa,
Tire suas botas

328
00:19:25,164 --> 00:19:26,991
E tire a roupa agora!

329
00:19:33,694 --> 00:19:35,348
-papai! Trevor!

330
00:19:35,478 --> 00:19:37,872
-tire as botas,
Eles estão puxando você para baixo!

331
00:19:41,223 --> 00:19:44,705
-[ofegante]

332
00:19:57,108 --> 00:20:01,417
[música de suspense]

333
00:20:11,122 --> 00:20:14,735
[música de suspense]

334
00:20:17,172 --> 00:20:20,131
[corvo gritando]

335
00:20:20,262 --> 00:20:21,655
-está tudo bem, estou aqui.

336
00:20:21,785 --> 00:20:23,004
[lisa tosse]

337
00:20:23,134 --> 00:20:26,355
-Eu peguei você.

338
00:20:26,486 --> 00:20:28,705
Vamos. Tome um pouco de ar.

339
00:20:43,285 --> 00:20:44,155
-thorpe--

340
00:20:44,286 --> 00:20:46,288
-por que tão surpreso?

341
00:20:46,419 --> 00:20:49,073
Isto é uma ofensa grave.
Eu queria estar aqui, eu mesmo.

342
00:20:49,204 --> 00:20:51,293
-"Estou caminhando,
E esse salva-vidas maluco

343
00:20:51,424 --> 00:20:53,817
Me aborda e bate
Eu com sua bóia."

344
00:20:54,731 --> 00:20:56,080
Você quer explicar isso?

345
00:20:56,211 --> 00:20:58,169
-Eu estava em um resgate.
Ele estava no meu caminho.

346
00:20:58,300 --> 00:21:01,129
-shauni disse que foi deliberadamente
Tentando bloquear você.

347
00:21:04,611 --> 00:21:07,048
-uma coisa é empurrar um cara
Assim fora do caminho.

348
00:21:08,092 --> 00:21:09,659
É outra coisa
Para bater nele

349
00:21:09,790 --> 00:21:11,705
Até outro salva-vidas
Descasca você.

350
00:21:11,835 --> 00:21:15,143
-shauni disse que você teve problemas
Com ele antes. Quem é ele?

351
00:21:16,100 --> 00:21:17,014
-Não sei.

352
00:21:17,145 --> 00:21:19,843
-eddie, seja sincero comigo.

353
00:21:25,806 --> 00:21:27,590
Há mais alguma coisa
Você quer me contar?

354
00:21:31,464 --> 00:21:33,596
A partir de agora, você está no
Suspensão. Trinta dias.

355
00:21:33,727 --> 00:21:35,511
-trinta dias?
-você entendeu.

356
00:21:35,642 --> 00:21:36,904
-o verão já estará na metade!

357
00:21:37,034 --> 00:21:38,906
-você tem sorte
Eu não sou seu tenente.

358
00:21:39,036 --> 00:21:40,690
Eu te chutaria
Sai daqui.

359
00:21:40,821 --> 00:21:43,606
-tome banho e pense
Sobre o que ele acabou de dizer.

360
00:21:44,346 --> 00:21:46,522
Porque da próxima vez,
Faremos do jeito dele. Claro?

361
00:21:46,653 --> 00:21:47,828
-Sim, senhor.

362
00:21:52,615 --> 00:21:55,357
-Eu te avisei sobre ele
Quando ele estava na escola de novatos.

363
00:21:55,488 --> 00:21:56,967
Não temos espaço para solitários,

364
00:21:57,098 --> 00:21:58,491
Não temos espaço
Para cabeças quentes!

365
00:21:58,621 --> 00:22:00,884
Eu não sei por que
Você não apenas o demitiu.

366
00:22:01,015 --> 00:22:03,322
-porque eu acho
Ele pode se recompor.

367
00:22:03,452 --> 00:22:05,324
-você pensa.
-sim.

368
00:22:05,454 --> 00:22:08,501
-Mitch, você tem que parar
Tentando ser amigo de todos

369
00:22:08,631 --> 00:22:10,633
E comece a ser um líder.

370
00:22:13,593 --> 00:22:14,898
-Capitão Thorpe?

371
00:22:16,813 --> 00:22:20,643
Sobre esta nova verificação amanhã,
Você poderia me dar uma prévia?

372
00:22:20,774 --> 00:22:24,212
-apenas esteja lá.
A sala de musculação. Dez e meia.

373
00:22:25,909 --> 00:22:27,433
-na sala de musculação?

374
00:22:32,220 --> 00:22:33,177
[desliga a torneira]

375
00:22:33,308 --> 00:22:34,875
-oh! E a água quente?

376
00:22:35,005 --> 00:22:37,834
-Qual é a ideia de sair
Eu no frio?

377
00:22:37,965 --> 00:22:39,532
Você quer meditar
E cozinhe, tudo bem.

378
00:22:39,662 --> 00:22:41,229
Mas eu tenho que puxar

379
00:22:41,360 --> 00:22:43,536
Uma trezenta libra
Body-surfista sozinho,

380
00:22:43,666 --> 00:22:45,015
É aí que eu traço o limite.

381
00:22:45,146 --> 00:22:47,061
-Eu não sabia que era isso
Vai acontecer, ok?

382
00:22:47,191 --> 00:22:49,150
-quem é esse cara, Eddie?
Você o conhece.

383
00:22:49,280 --> 00:22:50,934
-faça um favor a nós dois
E fique fora disso.

384
00:22:51,065 --> 00:22:52,414
-como? Você continua me arrastando

385
00:22:52,545 --> 00:22:54,285
Cada vez que compartilhamos
Uma torre juntos.

386
00:22:54,416 --> 00:22:55,939
-então suas preocupações acabaram.

387
00:22:58,812 --> 00:23:03,599
[música rock suave tocando]

388
00:23:15,742 --> 00:23:20,137
[música rock se intensifica]

389
00:23:29,799 --> 00:23:32,672
-♪ você vai me empurrar
Bem no limite ♪

390
00:23:32,802 --> 00:23:34,891
♪ como um animal em uma gaiola

391
00:23:35,849 --> 00:23:38,678
♪ me prenda e me amarre

392
00:23:38,808 --> 00:23:41,681
♪ eu vou me libertar
Dessas correntes ♪

393
00:23:42,421 --> 00:23:45,206
♪ você sabe que estou planejando
Minha doce vingança ♪

394
00:23:45,336 --> 00:23:47,817
♪ vou morder
A mão que alimenta ♪

395
00:23:47,948 --> 00:23:51,168
♪ Eu tenho que rastrear isso
E enfrente o passado ♪

396
00:23:51,299 --> 00:23:53,736
♪ antes do futuro
É meu para ver ♪

397
00:23:54,694 --> 00:23:57,261
♪ vendo vermelho

398
00:23:57,392 --> 00:24:00,003
♪ toda vez que fecho meus olhos

399
00:24:00,787 --> 00:24:03,267
♪ sinta a raiva

400
00:24:03,398 --> 00:24:06,401
♪ quando está crescendo por dentro

401
00:24:06,532 --> 00:24:08,795
♪ Eu vou seguir em frente

402
00:24:08,925 --> 00:24:11,667
♪ nunca vá embora

403
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
♪ Vou consertar isso errado

404
00:24:15,497 --> 00:24:18,239
♪ lute contra a dor

405
00:24:18,369 --> 00:24:19,545
♪ através da dor

406
00:24:19,675 --> 00:24:22,069
♪ assombrado pelo passado torturado

407
00:24:22,199 --> 00:24:24,506
♪ Eu nunca consegui escapar

408
00:24:24,637 --> 00:24:27,770
♪ Eu vou seguir em frente

409
00:24:27,901 --> 00:24:30,381
♪ nunca vá embora

410
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
♪ ir embora

411
00:24:32,166 --> 00:24:35,474
♪ ah. Vendo vermelho

412
00:24:38,433 --> 00:24:41,828
♪ ah. Sinta a raiva

413
00:24:41,958 --> 00:24:46,659
♪ a raiva

414
00:24:55,624 --> 00:24:58,758
♪ Eu vou seguir em frente

415
00:24:58,888 --> 00:25:01,935
♪ nunca vá embora

416
00:25:02,065 --> 00:25:04,677
♪ Vou consertar isso errado

417
00:25:04,807 --> 00:25:07,680
♪ lute contra a dor

418
00:25:07,810 --> 00:25:09,029
♪ através da dor

419
00:25:09,159 --> 00:25:11,684
♪ assombrado pelo passado torturado

420
00:25:11,814 --> 00:25:14,469
♪ Eu nunca consegui escapar

421
00:25:14,600 --> 00:25:17,211
♪ Eu vou seguir em frente

422
00:25:17,341 --> 00:25:20,083
♪ nunca vá embora

423
00:25:20,214 --> 00:25:22,085
♪ ir embora

424
00:25:24,348 --> 00:25:25,524
-[vidro quebrando]
-belo tiro.

425
00:25:25,654 --> 00:25:27,221
-bem, bem, olhe
Quem apareceu.

426
00:25:27,351 --> 00:25:28,701
-senhor. Salva-vidas.

427
00:25:28,831 --> 00:25:29,919
-se você veio me comprar
Essa bebida,

428
00:25:30,050 --> 00:25:31,051
Você está alguns dias atrasado.

429
00:25:31,181 --> 00:25:32,269
-vamos conversar.

430
00:25:32,400 --> 00:25:35,185
-multar. Vamos conversar.

431
00:25:35,316 --> 00:25:37,144
Escolha um assunto.

432
00:25:37,274 --> 00:25:39,668
Que tal a batida?

433
00:25:39,799 --> 00:25:41,278
Você nunca me perguntou
Como foi.

434
00:25:41,409 --> 00:25:42,628
-e quanto ao futuro?

435
00:25:42,758 --> 00:25:44,804
Em que estado você está indo
Para gastar?

436
00:25:44,934 --> 00:25:46,501
-eddie, a prisão foi uma verdadeira chatice.

437
00:25:46,632 --> 00:25:49,591
É como ser um rato
Trancado em uma caixa de aço

438
00:25:49,722 --> 00:25:51,201
Com um monte
De outros ratos.

439
00:25:51,332 --> 00:25:53,116
Demorou uma eternidade
Para passar um dia.

440
00:25:53,247 --> 00:25:54,465
Fiquei lá três anos.

441
00:25:54,596 --> 00:25:56,511
Eu devo a você por isso.

442
00:25:57,120 --> 00:25:59,427
-me culpe até o dia que você morrer.
Eu realmente não me importo.

443
00:25:59,558 --> 00:26:04,475
-oh. Éramos irmãos, cara.
Irmãos!

444
00:26:05,215 --> 00:26:07,957
-fique longe de mim. Permanentemente.

445
00:26:10,569 --> 00:26:11,613
-Jimmy: ok.

446
00:26:15,617 --> 00:26:18,664
[geme]

447
00:26:22,668 --> 00:26:24,278
-homem: ei, Randolph, venha.

448
00:26:24,408 --> 00:26:26,454
[gritando]

449
00:26:32,286 --> 00:26:34,593
[gemendo]

450
00:26:37,552 --> 00:26:38,771
[jimmy geme]

451
00:26:38,901 --> 00:26:41,643
[sirenes tocando]

452
00:26:42,775 --> 00:26:45,604
[música tensa]

453
00:26:49,129 --> 00:26:50,739
[sirenes tocando]

454
00:26:50,870 --> 00:26:53,655
-entre, punk.

455
00:26:53,786 --> 00:26:56,615
-[gemendo] Tudo bem.
-a polícia está chegando.

456
00:26:57,833 --> 00:26:59,052
-vamos sair daqui, cara.

457
00:26:59,182 --> 00:27:01,054
-todo mundo, vamos!

458
00:27:05,058 --> 00:27:07,974
[elevador em movimento]

459
00:27:11,020 --> 00:27:12,413
-você está bem?

460
00:27:17,331 --> 00:27:18,332
-ele não está falando muito.

461
00:27:20,160 --> 00:27:21,988
O dono do bar
Não vou prestar queixa

462
00:27:22,118 --> 00:27:23,337
Contanto que Eddie
Cobre os danos.

463
00:27:23,467 --> 00:27:24,904
-Eu vou cobri-los.

464
00:27:25,034 --> 00:27:26,296
-ele não tem dinheiro.
-Eu atendo.

465
00:27:26,427 --> 00:27:28,647
-deixe-me ver o corte.
-Estou bem, ok?

466
00:27:28,777 --> 00:27:30,561
-Eu te ajudo com o dinheiro.
Agora, o que está acontecendo?

467
00:27:30,692 --> 00:27:32,912
-nada está acontecendo!
Vamos esquecer isso.

468
00:27:33,695 --> 00:27:34,609
-não vamos.

469
00:27:35,610 --> 00:27:37,351
-isso é ótimo.

470
00:27:37,481 --> 00:27:39,440
Vamos fazer uma festa, hein?

471
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
Vamos ligar para o capitão Thorpe
E o chefe.

472
00:27:41,703 --> 00:27:44,880
-não, fique por aqui.
Temos muito o que conversar.

473
00:27:45,011 --> 00:27:46,142
-Que tal Jimmy Roche.

474
00:27:46,969 --> 00:27:48,797
Eu peguei o nome dele
Fora do relatório policial.

475
00:27:48,928 --> 00:27:50,843
O barman diz
Esse é o cara com quem você brigou.

476
00:27:52,496 --> 00:27:55,369
-É engraçado. eu vi esse nome
Em um relatório de salva-vidas.

477
00:27:55,499 --> 00:27:58,894
Você deu um soco nele ontem.
Você disse que não o conhecia.

478
00:27:59,025 --> 00:28:00,679
-e o cara que estava aqui
Outro dia.

479
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
O nome dele também era Jimmy.

480
00:28:04,160 --> 00:28:05,596
-OK. Então eu conheço o cara.

481
00:28:06,815 --> 00:28:08,643
Mas isso foi há muito tempo.

482
00:28:14,257 --> 00:28:17,826
Foi como
Em outra vida, sabe?

483
00:28:24,833 --> 00:28:28,228
Nos conhecemos em um lar adotivo e...

484
00:28:30,578 --> 00:28:31,622
Estávamos unidos.

485
00:28:32,580 --> 00:28:35,975
Costumávamos correr juntos,
Fomos ao cinema juntos.

486
00:28:36,105 --> 00:28:37,759
Costumávamos sair.

487
00:28:37,890 --> 00:28:40,196
Nós até conversamos sobre vir
Juntos para a Califórnia.

488
00:28:40,893 --> 00:28:43,199
Nós... matamos aula.

489
00:28:44,113 --> 00:28:46,768
Nós quebramos aparelhos de som,
Lutas escolhidas.

490
00:28:49,597 --> 00:28:54,080
E então... Um dia,
Entramos em uma loja de bebidas.

491
00:28:54,210 --> 00:28:58,562
eu queria comprar
Um saco de batatas fritas e...

492
00:29:00,347 --> 00:29:02,088
E então Jimmy
Sacou uma arma.

493
00:29:02,218 --> 00:29:03,567
eu nem sabia
Ele possuía um.

494
00:29:04,873 --> 00:29:06,309
Ele disse: “Isso é um assalto”.

495
00:29:07,267 --> 00:29:09,573
Eu disse: "O que você acha
Você está fazendo?"

496
00:29:09,704 --> 00:29:11,837
Ele me empurrou
E eu o empurrei de volta.

497
00:29:12,446 --> 00:29:15,057
O cara atrás do balcão
Sacou sua própria arma.

498
00:29:17,799 --> 00:29:20,846
A próxima coisa que percebi foi que estava tomando
Um banho de piolhos na prisão do condado.

499
00:29:21,672 --> 00:29:22,673
-Quantos anos você tinha?

500
00:29:24,110 --> 00:29:25,851
-dezesseis.

501
00:29:25,981 --> 00:29:27,766
-isso não importava para ninguém
Que você tentou impedi-lo?

502
00:29:30,594 --> 00:29:31,770
Isso importava para Jimmy.

503
00:29:33,902 --> 00:29:35,599
Ele pegou três anos
No salão juvenil.

504
00:29:38,472 --> 00:29:39,734
Ele me culpa por isso.

505
00:29:41,170 --> 00:29:44,521
eu fui colocado em
Uma casa de acolhimento institucional.

506
00:29:45,740 --> 00:29:46,959
-Sinto muito, Eddie.

507
00:29:47,916 --> 00:29:50,876
Desculpe, você teve que ir
Através disso.

508
00:29:51,006 --> 00:29:52,486
Sim, bem...

509
00:29:53,487 --> 00:29:55,315
[suspira] Existem...

510
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
Coisas na vida que você quer
Deixe para trás para sempre.

511
00:29:57,230 --> 00:29:58,840
Eu acho que não é
Possível, não é?

512
00:29:58,971 --> 00:30:00,189
-talvez não.

513
00:30:01,538 --> 00:30:03,018
Mas você pode começar de novo.

514
00:30:03,149 --> 00:30:05,151
-hora de desligar
As luvas, campeão.

515
00:30:10,025 --> 00:30:10,983
-você tem razão.

516
00:30:12,071 --> 00:30:13,420
-mitch: a suspensão acabou.

517
00:30:13,550 --> 00:30:15,596
Você está de volta à praia.

518
00:30:15,726 --> 00:30:17,554
-você está brincando...
-não, não estou brincando.

519
00:30:17,685 --> 00:30:19,295
Eddie, você confessou tudo comigo.

520
00:30:19,426 --> 00:30:21,602
Você percorreu um longo caminho
Desde Filadélfia.

521
00:30:21,732 --> 00:30:23,865
Eu quero ver você
Vá longe.

522
00:30:26,737 --> 00:30:27,521
[campainha tocando]

523
00:30:27,651 --> 00:30:28,827
-craig: Entendi.

524
00:30:30,916 --> 00:30:32,308
-ganhar?
- sim.

525
00:30:32,439 --> 00:30:33,657
[batida]

526
00:30:36,530 --> 00:30:37,966
-ele estava na estação conosco.

527
00:30:38,097 --> 00:30:39,750
Eu pedi para ele correr
Uma verificação do Jimmy.

528
00:30:39,881 --> 00:30:42,101
-isso está virando uma festa.

529
00:30:42,231 --> 00:30:44,364
Acho que vou fazer o café.

530
00:30:44,494 --> 00:30:46,366
[elevador parando]

531
00:30:46,496 --> 00:30:47,802
-entre.

532
00:30:50,674 --> 00:30:52,459
-Más notícias, Craig.

533
00:30:52,589 --> 00:30:54,330
Aquele garoto Roche,

534
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
Existem mandados contra ele
Na Pensilvânia e Ohio.

535
00:30:57,725 --> 00:30:59,335
Onze acusações de assalto à mão armada,

536
00:30:59,466 --> 00:31:02,121
E uma contagem
De tentativa de homicídio.

537
00:31:02,251 --> 00:31:04,558
Ele atirou em um frentista
No estômago.

538
00:31:18,702 --> 00:31:20,791
-trevor: ok, querido,
A festa acabou.

539
00:31:20,922 --> 00:31:22,271
Papai foi para casa.

540
00:31:22,402 --> 00:31:23,664
Estamos fora daqui também.

541
00:31:23,794 --> 00:31:27,886
[ofegante]

542
00:31:33,848 --> 00:31:35,850
Você sabe, eu acho que ele está
Na verdade, começando a gostar de mim.

543
00:31:35,981 --> 00:31:38,897
Aquela façanha que você fez
Foi muito estúpido, mas...

544
00:31:39,027 --> 00:31:40,376
Você não pode derrubar o sucesso

545
00:31:40,507 --> 00:31:42,378
-[ofegante]
-você acordou?

546
00:31:43,336 --> 00:31:44,380
Lisa.

547
00:31:45,991 --> 00:31:47,427
Lisa, acorde!

548
00:31:47,557 --> 00:31:48,515
Lisa!

549
00:31:50,430 --> 00:31:51,953
-o que temos?
- desconforto respiratório.

550
00:31:52,084 --> 00:31:53,650
Quase a perdemos na estrada.

551
00:31:53,781 --> 00:31:55,565
Esse cara puxou ela para fora
Do oceano esta tarde.

552
00:31:55,696 --> 00:31:56,523
-ela vai ficar bem?

553
00:31:56,653 --> 00:31:57,785
-possível hipóxia.

554
00:31:57,916 --> 00:31:59,047
Verifique seus gases sanguíneos

555
00:31:59,178 --> 00:32:00,788
E um alto fluxo tko iv.

556
00:32:00,919 --> 00:32:01,789
-o que há de errado com ela?

557
00:32:01,920 --> 00:32:03,225
-ela está se afogando.

558
00:32:03,356 --> 00:32:04,357
-afogamento? Isso é impossível!

559
00:32:04,487 --> 00:32:05,967
Ela estava dormindo!

560
00:32:07,926 --> 00:32:09,318
Como ela poderia estar se afogando?

561
00:32:11,712 --> 00:32:13,496
[telefone tocando]

562
00:32:16,282 --> 00:32:19,154
[telefone tocando]

563
00:32:21,069 --> 00:32:23,289
[telefone tocando]

564
00:32:23,419 --> 00:32:24,638
-sim.

565
00:32:24,768 --> 00:32:26,205
- ela mentiu, cara.

566
00:32:26,335 --> 00:32:28,163
Mordidas de sonho californiano.

567
00:32:29,948 --> 00:32:30,992
-então vá embora, cara.

568
00:32:31,123 --> 00:32:32,385
- essa é a ideia.

569
00:32:33,212 --> 00:32:35,910
Assim que eu puder raspar
Alguns dólares juntos.

570
00:32:36,041 --> 00:32:37,346
Ei, amigo...

571
00:32:38,565 --> 00:32:39,870
Me pergunto se eu tenho
Algum amigo por aqui

572
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
Quem pode me emprestar
Algumas centenas?

573
00:32:41,089 --> 00:32:43,613
-você já me custou muito.

574
00:32:44,484 --> 00:32:46,181
-Ei, sem problemas.

575
00:32:46,312 --> 00:32:48,227
O dinheiro é fácil de conseguir.

576
00:32:48,357 --> 00:32:50,098
Eu posso conseguir isso de você,

577
00:32:50,229 --> 00:32:52,666
Ou daquele pequeno simpático
Sua vizinha.

578
00:32:57,105 --> 00:32:59,586
-Eu tenho que bater
A máquina bancária primeiro.

579
00:32:59,716 --> 00:33:02,328
-OK. Encontre-me em uma hora.

580
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
-onde eu te encontro?

581
00:33:04,852 --> 00:33:07,637
-o parque na marina,
Pela passarela.

582
00:33:07,768 --> 00:33:09,683
-tudo bem, estarei aí.

583
00:33:09,813 --> 00:33:11,119
[desligando]

584
00:33:15,602 --> 00:33:18,997
[discando]

585
00:33:30,486 --> 00:33:32,445
-nós finalmente
Lisa estabilizou.

586
00:33:32,575 --> 00:33:34,969
Eu acho que ela vai ficar
Ok, mas foi perto.

587
00:33:35,100 --> 00:33:37,406
-isso não faz sentido.
Não havia nada de errado.

588
00:33:37,537 --> 00:33:38,451
-ela quase se afogou.

589
00:33:38,581 --> 00:33:39,800
-quase. Mas eu a salvei.

590
00:33:39,930 --> 00:33:42,237
Ela só engoliu
Um pouco de água.

591
00:33:42,368 --> 00:33:44,761
-ela inalou o suficiente para causar
Afogamento secundário.

592
00:33:45,762 --> 00:33:47,199
-o que?

593
00:33:47,329 --> 00:33:49,418
-tudo que você precisa é de um rastreamento
Da água do mar.

594
00:33:49,549 --> 00:33:52,204
O corpo inunda os pulmões
Para tirar o sal.

595
00:33:52,334 --> 00:33:53,596
É por isso que os salva-vidas do condado

596
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
Sempre traga
Uma vítima de afogamento

597
00:33:55,207 --> 00:33:56,860
Não importa quão bem
Eles dizem que sentem.

598
00:33:56,991 --> 00:33:59,298
Você pode ver Lisa agora
Se você quiser.

599
00:33:59,428 --> 00:34:01,822
-obrigado. Obrigado.

600
00:34:03,041 --> 00:34:06,131
Talvez o clube devesse contratar
Um salva-vidas do condado...

601
00:34:06,261 --> 00:34:07,915
Em vez de um amador.

602
00:34:17,359 --> 00:34:21,798
[música tensa]

603
00:34:34,985 --> 00:34:36,335
-manhã.

604
00:34:36,465 --> 00:34:37,379
-sim.

605
00:34:39,425 --> 00:34:40,643
-Algo errado?

606
00:34:42,036 --> 00:34:44,604
-não, eu simplesmente não estou isolado
Por essa coisa de informante da polícia.

607
00:34:44,734 --> 00:34:46,127
-você está fazendo a coisa certa.

608
00:34:47,128 --> 00:34:50,305
-Eu sei. Então por que
Eu me sinto tão errado?

609
00:34:50,436 --> 00:34:52,351
-você não tem
Alguma pergunta fácil?

610
00:34:55,310 --> 00:34:56,616
-o que devo fazer?

611
00:34:56,746 --> 00:34:58,313
-simples. Apenas espere por ele.

612
00:34:58,444 --> 00:35:01,882
Há muitos backups,
Então nada de heroísmo, ok?

613
00:35:02,012 --> 00:35:04,102
-não se preocupe.
As luvas estão tiradas.

614
00:35:06,147 --> 00:35:07,714
Deixa para lá.

615
00:35:10,195 --> 00:35:11,718
OK.

616
00:35:18,464 --> 00:35:19,291
-manhã.

617
00:35:21,771 --> 00:35:22,816
-oi.

618
00:35:25,601 --> 00:35:27,037
-Eu te devo um pedido de desculpas.

619
00:35:28,038 --> 00:35:29,823
-trevor, você salvou minha vida.

620
00:35:30,911 --> 00:35:31,955
-duas vezes.

621
00:35:32,086 --> 00:35:33,261
Uma vez da água,

622
00:35:33,392 --> 00:35:35,176
E uma vez por minha própria estupidez.

623
00:35:35,307 --> 00:35:37,526
-e a minha estupidez?
Fui eu que entrei.

624
00:35:37,657 --> 00:35:38,658
-sim.

625
00:35:39,876 --> 00:35:42,836
A questão é... eu deveria
Para saber todas essas coisas.

626
00:35:45,012 --> 00:35:48,929
-trevor, estou indo embora.

627
00:35:49,059 --> 00:35:51,279
É hora de mim
Para abrir minhas asas, certo?

628
00:35:51,410 --> 00:35:52,585
-o que você está falando?

629
00:35:52,715 --> 00:35:53,977
-modelagem. Nova Iorque.

630
00:35:54,108 --> 00:35:55,196
Eu sei que posso cortar.

631
00:35:55,327 --> 00:35:57,720
Fica a 3.000 milhas de distância do papai!

632
00:35:57,851 --> 00:35:59,983
É por isso que ele está
Lutando contra isso por tanto tempo.

633
00:36:00,114 --> 00:36:01,811
-até que eu cheguei.

634
00:36:03,900 --> 00:36:05,902
Eu ajudo você a dar 'papai'
Um bom susto,

635
00:36:06,033 --> 00:36:07,208
Em mais de um aspecto,

636
00:36:07,339 --> 00:36:09,210
E agora ele é um crente.

637
00:36:09,341 --> 00:36:12,387
Porque Nova York também é
3.000 milhas de distância de mim.

638
00:36:12,518 --> 00:36:14,824
-você está fazendo parecer
Como eu usei você.

639
00:36:15,782 --> 00:36:18,306
-foi idiota da sua parte puxar
Aquela façanha de ontem.

640
00:36:18,437 --> 00:36:21,091
Foi estúpido da minha parte não saber
Sobre os efeitos posteriores.

641
00:36:21,222 --> 00:36:23,050
Foi idiota de nós dois

642
00:36:23,181 --> 00:36:26,227
E pensar que qualquer coisa poderia sair
Disto em primeiro lugar.

643
00:36:26,358 --> 00:36:28,360
-Eu não vou ficar
Lá para sempre.

644
00:36:29,230 --> 00:36:31,014
-envie-nos um cartão postal.

645
00:36:31,145 --> 00:36:34,017
E sempre nade
Perto de um salva-vidas do condado.

646
00:36:45,115 --> 00:36:47,205
-ei! Pronto para sua nova verificação?

647
00:36:47,335 --> 00:36:48,293
-é melhor você acreditar.

648
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
-boa sorte.
-obrigado.

649
00:36:54,124 --> 00:36:55,648
-agora que vocês estão todos aqui,

650
00:36:55,778 --> 00:36:57,911
Alguns mais apropriadamente
Vestido do que outros,

651
00:36:58,041 --> 00:37:00,740
Podemos começar nosso exame de nova verificação.

652
00:37:02,481 --> 00:37:05,614
Já que vocês estão todos claramente
Em ótimas condições físicas,

653
00:37:05,745 --> 00:37:08,008
Queríamos testar
Suas qualificações

654
00:37:08,138 --> 00:37:09,749
Em outras áreas.

655
00:37:10,967 --> 00:37:15,102
Um cálculo simples
De vetores de ondas e deriva de marés.

656
00:37:19,019 --> 00:37:22,501
Senhores, vocês têm dez minutos.

657
00:37:25,721 --> 00:37:29,638
[música tensa]

658
00:38:21,777 --> 00:38:25,346
-duas horas é tempo suficiente.
Isso não vai acontecer.

659
00:38:26,652 --> 00:38:28,044
-e agora?

660
00:38:28,175 --> 00:38:29,524
-Vou emitir um alerta.

661
00:38:29,655 --> 00:38:31,570
Ele não é mais problema seu.

662
00:38:32,875 --> 00:38:34,834
-Já ouvi isso antes.

663
00:38:34,964 --> 00:38:36,357
-sim.

664
00:38:40,753 --> 00:38:43,799
[frequência de rádio] Tudo bem,
Senhores, vamos encerrar o dia.

665
00:39:39,551 --> 00:39:41,422
-eles ficam sem bebês
No clube?

666
00:39:44,730 --> 00:39:46,209
-um cara só aguenta
Tanto caviar.

667
00:39:46,340 --> 00:39:47,820
-sim, eu sei o que você quer dizer.

668
00:39:47,950 --> 00:39:49,343
Estou ficando cansado
De palitos de peixe.

669
00:39:51,476 --> 00:39:53,086
-bem atrasado, cara.

670
00:39:53,216 --> 00:39:56,524
Temos cinco massagistas,
Jacuzzi, sauna a vapor.

671
00:39:56,655 --> 00:40:00,223
Um ginásio de classe olímpica
E uma equipe de especialistas em fitness.

672
00:40:00,354 --> 00:40:02,878
O que você tem?
Chuveiros mistos,

673
00:40:03,009 --> 00:40:05,315
Um par de halteres,
E uma fonte de água.

674
00:40:05,446 --> 00:40:06,708
-temos charme.

675
00:40:07,796 --> 00:40:10,669
Eles permitem que você use todos aqueles
Instalações sofisticadas no clube?

676
00:40:11,452 --> 00:40:13,628
-claro que não.
Acabei de contratar ajudante.

677
00:40:13,759 --> 00:40:16,196
-você sabe, Trevor,
Todos trabalhamos na mesma praia.

678
00:40:17,110 --> 00:40:19,199
Quando você quiser
Para usar os halteres

679
00:40:19,329 --> 00:40:20,722
Ou a fonte de água,

680
00:40:20,853 --> 00:40:23,029
Ou faça uma ou duas perguntas,
Basta passar por aqui.

681
00:40:24,552 --> 00:40:26,728
-oi, mitch.
-Oi, Jill.

682
00:40:26,859 --> 00:40:29,078
-você está fora do seu elemento,
Não é você?

683
00:40:35,476 --> 00:40:38,305
-trevor: obrigado pela oferta.
Eu posso aceitar isso.

684
00:40:39,828 --> 00:40:43,179
Mas eu nunca vou carregar
Uma daquelas latas estúpidas.

685
00:40:44,616 --> 00:40:45,965
Quanto eu devo a você
Para o donut?

686
00:40:46,095 --> 00:40:47,706
-vinte e cinco dólares.

687
00:40:47,836 --> 00:40:49,795
Mas o manual do salva-vidas
É grátis.

688
00:40:49,925 --> 00:40:51,361
[risos]

689
00:40:54,103 --> 00:40:56,366
-parabéns pela nova verificação.

690
00:40:58,499 --> 00:40:59,500
-Eu passei?

691
00:40:59,631 --> 00:41:01,415
-não exatamente.

692
00:41:01,546 --> 00:41:02,677
Todo mundo foi reprovado.

693
00:41:04,026 --> 00:41:07,421
E como não posso correr nas minhas praias
Sem tenentes,

694
00:41:07,552 --> 00:41:09,292
Eu acho que tenho
Para graduar em uma curva.

695
00:41:21,566 --> 00:41:22,871
-hora de fechamento.

696
00:41:27,397 --> 00:41:29,356
-dia ocupado.
-sim.

697
00:41:36,232 --> 00:41:37,407
-fazendo alguma coisa esta noite?

698
00:41:37,538 --> 00:41:38,713
-não.

699
00:41:40,280 --> 00:41:43,501
-Fico me perguntando onde
Ele consegue todo esse charme?

700
00:41:45,111 --> 00:41:46,939
-Acho que é só
Vem naturalmente.

701
00:41:48,331 --> 00:41:49,768
-você quer pegar
Jantar comigo?

702
00:41:52,161 --> 00:41:53,075
-claro.

703
00:41:54,033 --> 00:41:55,338
Mas você tem que carregar
A conversa.

704
00:41:55,469 --> 00:41:56,862
-não estou brincando.

705
00:42:04,130 --> 00:42:05,261
-o telefone.

706
00:42:10,179 --> 00:42:11,441
-está morto.

707
00:42:12,094 --> 00:42:14,314
-[abrindo um isqueiro]
Adioós, Eddie.

708
00:42:14,444 --> 00:42:16,142
Jimmy: vejo você na próxima vida.

709
00:42:33,333 --> 00:42:34,856
[gritando]

710
00:42:37,032 --> 00:42:38,860
-line está morta na torre 34.

711
00:42:38,991 --> 00:42:41,384
-essa é a torre do Eddie.
Experimente 33 e 35.

712
00:42:41,515 --> 00:42:42,821
-todo mundo está fechado
Para o dia.

713
00:42:42,951 --> 00:42:44,823
-chamar Garner.
Estamos fora daqui.

714
00:42:51,307 --> 00:42:52,744
-homem: vamos lá, Jimmy,
Vamos sair daqui.

715
00:42:52,874 --> 00:42:54,397
Vamos!

716
00:42:56,748 --> 00:42:58,532
[risos]

717
00:42:58,663 --> 00:42:59,968
-Entendi.

718
00:43:00,099 --> 00:43:02,362
-use a cadeira.
-atenção.

719
00:43:10,762 --> 00:43:11,763
-tente a outra janela!

720
00:43:14,243 --> 00:43:16,681
-jimmy: sim, queime, amigo.

721
00:43:21,599 --> 00:43:22,469
-ah!

722
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
-coloque seu casaco!

723
00:43:24,689 --> 00:43:26,038
Nós ficaremos bem.

724
00:43:29,607 --> 00:43:34,524
[música frenética]

725
00:43:41,749 --> 00:43:43,621
-nunca sairemos daqui.

726
00:43:45,492 --> 00:43:47,755
-Eu não vou perder,
Não para aquele bastardo!

727
00:43:58,461 --> 00:44:01,551
[sirenes tocando]

728
00:44:05,555 --> 00:44:08,123
[tosse]

729
00:44:09,864 --> 00:44:11,910
Ok. Preparar?

730
00:44:12,040 --> 00:44:13,520
-hum.
-tudo bem.

731
00:44:13,651 --> 00:44:15,261
Tudo bem, vamos embora.

732
00:44:37,805 --> 00:44:40,155
[tosse]

733
00:44:40,286 --> 00:44:41,809
-você está bem?

734
00:44:41,940 --> 00:44:43,332
-meio raro.

735
00:44:48,381 --> 00:44:53,255
[música frenética]

736
00:45:04,179 --> 00:45:08,096
[sirenes tocando]

737
00:45:09,489 --> 00:45:10,403
-Tudo bem.

738
00:45:11,273 --> 00:45:12,840
Ele é todo seu.

739
00:45:12,971 --> 00:45:15,582
[sirenes tocando]

740
00:45:25,026 --> 00:45:27,725
[música instrumental lenta]

741
00:46:00,627 --> 00:46:05,632
[tema de encerramento da peça]